1 00:00:00,010 --> 00:00:02,511 [djevojke pjevaju pijano] Mi smo Wildcats! 2 00:00:02,512 --> 00:00:04,579 Sad malo glasnije! 3 00:00:04,580 --> 00:00:08,917 Mi smo Wildcats! Ne čujem te!!! 4 00:00:08,918 --> 00:00:11,786 Drago mi je da je Brent nije se pojavio večeras. 5 00:00:11,787 --> 00:00:13,455 [smijeh] Lažljivce. 6 00:00:13,456 --> 00:00:15,724 Možda se pojavljuje za veliki reunion ples. 7 00:00:15,725 --> 00:00:17,426 [smijeh] 8 00:00:17,427 --> 00:00:18,860 [vrišti] 9 00:00:18,861 --> 00:00:20,696 [svi vrište] Reci mocha! 10 00:00:21,531 --> 00:00:23,466 Mocha! 11 00:00:23,799 --> 00:00:25,101 [smijeh] 12 00:00:25,102 --> 00:00:27,069 Zar nisi upao u nevolju za seks 13 00:00:27,070 --> 00:00:28,303 ovde dole u 11. razredu? 14 00:00:28,304 --> 00:00:29,138 Ne podsjećaj me. 15 00:00:29,139 --> 00:00:30,072 Oh, moj bože. Da! 16 00:00:30,073 --> 00:00:32,242 Drži moju kameru. Moram da piškim. 17 00:00:32,875 --> 00:00:34,443 Icky Mickey. Sjećaš se? 18 00:00:34,444 --> 00:00:35,610 Icky Mickey! 19 00:00:35,611 --> 00:00:38,148 Ahh, odvratno! Bio je tako odvratan. 20 00:00:38,448 --> 00:00:40,415 Ne mogu vjerovati. Petnaest godina! 21 00:00:40,416 --> 00:00:42,151 Reci Gibsons! 22 00:00:42,152 --> 00:00:43,719 [žene se smiju] 23 00:00:44,754 --> 00:00:46,088 jesi li dobro? 24 00:00:46,089 --> 00:00:48,223 Uzmi svoju baterijsku lampu, Rosie. Lampa, baterijska lampa. 25 00:00:48,224 --> 00:00:50,259 Snimiću ovo. Bella, snimam ovo. 26 00:00:50,260 --> 00:00:53,462 Prvi dan našeg petnaestogodišnjeg okupljanje srednje škole. 27 00:00:53,463 --> 00:00:55,630 I naša kraljica mature Bella Devine demonstrira 28 00:00:55,631 --> 00:00:57,732 njen pad od Grace u realnom vremenu ljudi. 29 00:00:57,733 --> 00:00:58,833 Ljudi, pomozite mi da ustanem. 30 00:00:58,834 --> 00:01:00,236 [žene se smiju] 31 00:01:00,736 --> 00:01:02,671 na šta ležiš? 32 00:01:02,672 --> 00:01:03,605 Ne znam. 33 00:01:03,606 --> 00:01:05,974 Ustani. 34 00:01:05,975 --> 00:01:07,110 Oh, moj... 35 00:01:07,977 --> 00:01:09,744 [stenje] 36 00:01:09,745 --> 00:01:10,945 Ja ću uzeti. 37 00:01:10,946 --> 00:01:12,147 Hajde! 38 00:01:12,148 --> 00:01:13,415 Ozbiljno. 39 00:01:13,416 --> 00:01:14,616 Ozbiljno, šta si ti... 40 00:01:16,852 --> 00:01:19,754 [svi vrište] 41 00:01:19,755 --> 00:01:21,957 Neka neko pozove hitnu! 42 00:01:34,504 --> 00:01:38,540 - Jesi li volio srednju školu? -* 43 00:01:38,541 --> 00:01:40,775 Uh... [smijeh] 44 00:01:40,776 --> 00:01:42,877 Prilično sam uživao, zapravo. 45 00:01:42,878 --> 00:01:43,946 Hmm. 46 00:01:44,814 --> 00:01:45,948 Pusti me da pogodim. 47 00:01:47,383 --> 00:01:49,185 Šahovski klub, beretka. 48 00:01:50,386 --> 00:01:52,488 Odvažne umjetničke izjave. 49 00:01:55,525 --> 00:01:58,528 Uh, više je bilo matematike i fizike. 50 00:01:59,529 --> 00:02:00,862 Nisam bio jako popularan. 51 00:02:00,863 --> 00:02:02,864 Mislim, za razliku od tebe, ti srcelomače. 52 00:02:02,865 --> 00:02:04,466 Prolazio sam kroz fazu. 53 00:02:04,467 --> 00:02:05,568 Uh-huh. 54 00:02:06,369 --> 00:02:07,902 Išla si na matursko? 55 00:02:07,903 --> 00:02:09,471 Naravno. 56 00:02:09,472 --> 00:02:13,242 Išao sam sa Rogerom Galbraithom. Sada je zapravo polupoznat. 57 00:02:13,243 --> 00:02:14,909 Ja... nikad nisam čuo za njega. 58 00:02:14,910 --> 00:02:18,380 Otišao je u LA i nekako napravio to kao glumac i, 59 00:02:18,381 --> 00:02:21,216 znaš, otišao sam fakultet, a potom i postdiplomski studij 60 00:02:21,217 --> 00:02:23,552 a zatim još poslijediplomske škole. 61 00:02:23,553 --> 00:02:25,488 U svakom slučaju, pričaj mi o svom. 62 00:02:25,921 --> 00:02:27,055 Moj datum na maturi? 63 00:02:27,056 --> 00:02:28,358 Ne. Tvoja matura. 64 00:02:29,825 --> 00:02:32,195 Ah... nikad nisam išao. 65 00:02:32,862 --> 00:02:33,912 Zašto? 66 00:02:36,065 --> 00:02:38,268 Umesto toga, otišao sam u bioskop. 67 00:02:40,203 --> 00:02:42,238 Sad mi je nekako žao. 68 00:02:45,007 --> 00:02:46,675 Hoćeš li kod mene? 69 00:02:46,676 --> 00:02:47,726 ha? 70 00:02:47,877 --> 00:02:50,179 To je srednja škola 50. godišnjica, 71 00:02:50,180 --> 00:02:52,747 i žele da bace ovo velika plesna zabava 72 00:02:52,748 --> 00:02:55,517 za sve koji su ikada diplomirali iz Gibsons' High 73 00:02:55,518 --> 00:02:58,853 i bio sam uvezan organizacioni komitet. 74 00:02:58,854 --> 00:02:59,904 Mhmm. 75 00:03:00,423 --> 00:03:01,591 ozbiljno, 76 00:03:02,525 --> 00:03:04,126 hoćeš li ići? 77 00:03:05,228 --> 00:03:06,278 br. 78 00:03:11,033 --> 00:03:12,235 Ne baš. 79 00:03:15,022 --> 00:03:17,071 Nisi sama? 80 00:03:17,072 --> 00:03:18,208 [smijeh] 81 00:03:18,908 --> 00:03:20,443 Uh-huh. 82 00:03:28,318 --> 00:03:31,621 [zloslutna muzika] 83 00:03:45,635 --> 00:03:49,572 [zloslutna muzika] 84 00:03:55,511 --> 00:03:56,945 - [vrišti] - Shh!!! 85 00:03:56,946 --> 00:03:58,012 Bobby, šta dođavola? 86 00:03:58,013 --> 00:03:59,823 Prokleto si mi skoro dao srčani udar. 87 00:04:00,350 --> 00:04:01,784 Bože, prelijepa si. 88 00:04:02,685 --> 00:04:05,787 Mislim, znam to, ali svako kad te vidim... 89 00:04:05,788 --> 00:04:07,922 Pa gdje si bio sinoć? 90 00:04:07,923 --> 00:04:10,125 Imao sam nešto brinuti se. 91 00:04:11,261 --> 00:04:12,628 ko je ona? 92 00:04:16,131 --> 00:04:18,767 Znaš šta? Nije ni bitno. 93 00:04:18,768 --> 00:04:20,803 Ok Bobby, imamo da prestanem sa ovim. 94 00:04:20,804 --> 00:04:22,371 Znam. 95 00:04:22,372 --> 00:04:23,538 Ne. Ozbiljan sam. 96 00:04:23,539 --> 00:04:25,307 Zato sam i došao ovde da ti kažem. 97 00:04:25,308 --> 00:04:27,510 Stani. Neko će vidi nas. 98 00:04:28,811 --> 00:04:29,861 Znam. 99 00:04:42,325 --> 00:04:44,727 [teško dišući] 100 00:04:45,995 --> 00:04:47,530 [okidač kamere puca] 101 00:04:47,997 --> 00:04:49,197 [okidač kamere puca] 102 00:04:58,508 --> 00:05:00,009 Jesi li to ti, Kayla? 103 00:05:01,377 --> 00:05:02,644 Hej, Sam. 104 00:05:02,645 --> 00:05:04,513 Hej. Da li biste ubedili ovaj tip da se preseli kuci 105 00:05:04,514 --> 00:05:06,147 i vodite posao sa mnom? 106 00:05:06,148 --> 00:05:08,917 Stvar je u tome da mi imamo svoje sopstveni život, u Spokaneu. pa... 107 00:05:08,918 --> 00:05:11,553 Mmm. Rad za druge ljude. 108 00:05:11,554 --> 00:05:13,822 Ali, uh... hajde. 109 00:05:13,823 --> 00:05:16,158 Znaš, tata nas je želio da ga zajedno pokrenemo. 110 00:05:16,159 --> 00:05:18,360 Zapamti šta on oduvek govorio? 111 00:05:18,361 --> 00:05:21,262 ako se skupimo, [oboje] onda smo nezaustavljivi. 112 00:05:21,263 --> 00:05:22,931 Da. Pa jesi prilično nezaustavljivo 113 00:05:22,932 --> 00:05:24,733 sve sam, veliki brate. 114 00:05:24,734 --> 00:05:27,369 - ♪ - Kako god. 115 00:05:27,370 --> 00:05:30,739 U redu. u svakom slučaju, razmisli o tome. U redu? 116 00:05:30,740 --> 00:05:32,375 Laku noć vas dvoje. 117 00:05:36,779 --> 00:05:39,514 Pa, kako je bilo sa devojke veceras? 118 00:05:39,515 --> 00:05:42,717 Ah, piće, ogovaranje, previše snimaka. 119 00:05:42,718 --> 00:05:44,018 Bilo je zabavno. 120 00:05:44,019 --> 00:05:46,889 U redu. Idem da se istuširam. U redu? 121 00:05:47,723 --> 00:05:49,224 - Mmhmm. - U redu. 122 00:05:55,598 --> 00:05:57,888 ♪ ... kasnonoćni narodni jezik sve ide... ♪ 123 00:06:03,873 --> 00:06:05,374 Taj brod. 124 00:06:05,375 --> 00:06:06,476 Ne sviđa ti se? 125 00:06:06,477 --> 00:06:08,209 To je lijep brod. 126 00:06:08,210 --> 00:06:09,778 Na prodaju je. Na pošiljci je. 127 00:06:09,779 --> 00:06:11,547 Skoro je u mom cenovnom rangu. 128 00:06:12,081 --> 00:06:13,147 Pluta. 129 00:06:13,148 --> 00:06:14,949 [obojica se smiju] 130 00:06:14,950 --> 00:06:17,652 U redu. Dakle, jedrilice nemaju stvarno spadaju u moj cenovni rang. 131 00:06:17,653 --> 00:06:19,120 [smijeh] 132 00:06:19,121 --> 00:06:20,722 Samo volim da ih gledam. 133 00:06:20,723 --> 00:06:22,123 Ko ga posjeduje? 134 00:06:22,124 --> 00:06:24,125 Oh, momak po imenu Sam Sebastian. 135 00:06:24,126 --> 00:06:26,227 - Sam Sabiston. - Sam. U redu. 136 00:06:26,228 --> 00:06:28,262 Ima puno brodova u cenovnom rangu tog tipa. 137 00:06:28,263 --> 00:06:29,431 On je Sabiston Developments. 138 00:06:29,432 --> 00:06:30,900 Jesi li me vidio na toj stvari? 139 00:06:31,434 --> 00:06:32,834 [smijeh] 140 00:06:32,835 --> 00:06:36,170 Možda ako malo zaškiljim? Moram da idem da upoznam Phyllis. 141 00:06:36,171 --> 00:06:37,171 br. 142 00:06:37,172 --> 00:06:41,410 pa, uh... kako bi to izgledalo? 143 00:06:41,411 --> 00:06:42,844 To? 144 00:06:42,845 --> 00:06:45,480 Ti, ja, ovaj... ovaj ples, pod pretpostavkom da smo išli zajedno. 145 00:06:45,481 --> 00:06:46,648 Javno. 146 00:06:46,649 --> 00:06:47,682 U redu. 147 00:06:47,683 --> 00:06:49,784 To bi sigurno izgledalo javno. 148 00:06:49,785 --> 00:06:50,920 Da. 149 00:06:51,854 --> 00:06:53,288 - Da. - Mhmm. 150 00:06:54,790 --> 00:06:56,526 pa... hm... 151 00:06:58,428 --> 00:07:00,963 da li bi voleo da ideš na tvoju maturu sa mnom? 152 00:07:04,867 --> 00:07:06,168 Zavisi. 153 00:07:06,769 --> 00:07:08,170 Imate li odijelo? 154 00:07:08,771 --> 00:07:10,104 Ne nosim odijela. 155 00:07:10,105 --> 00:07:12,515 Ja ne postavljam pravila. Ne možemo ih slomiti. 156 00:07:15,044 --> 00:07:17,379 Možeš me pokupiti u 7:00 sutra. 157 00:07:29,732 --> 00:07:33,562 - Dobro jutro kamperi. - [kucanje] 158 00:07:33,563 --> 00:07:34,613 Uf! 159 00:07:35,831 --> 00:07:36,999 [stenje] 160 00:07:37,000 --> 00:07:39,233 Gdje smo? sta se desilo? 161 00:07:39,234 --> 00:07:40,969 Pa, ne mogu da popunim sve tvoje praznine, 162 00:07:40,970 --> 00:07:43,972 ali upoznali smo se kad si ti počeo mokrio sam po autu. 163 00:07:43,973 --> 00:07:45,640 [smijeh] 164 00:07:45,641 --> 00:07:46,742 sta? 165 00:07:52,548 --> 00:07:53,716 Idioti. 166 00:07:54,249 --> 00:07:56,585 Doug Hewitt i Ronnie. 167 00:07:56,586 --> 00:07:59,220 Harbud. Jesi li to ti? 168 00:07:59,221 --> 00:08:01,155 Pusti me da pogodim. Vi ste uhvaćeni 169 00:08:01,156 --> 00:08:02,724 farbanje sprejom opet škola? 170 00:08:02,725 --> 00:08:06,995 Ovaj put smo piškili mosta na automobile u prolazu. 171 00:08:06,996 --> 00:08:09,331 [smijeh] 172 00:08:10,332 --> 00:08:12,735 Hej, dolaziš li? na ponovno okupljanje? 173 00:08:13,102 --> 00:08:15,436 Možda. Hej, bio sam samo se pitam, 174 00:08:15,437 --> 00:08:17,772 samo zato što je iskočio u mojoj glavi pre neki dan, 175 00:08:17,773 --> 00:08:19,741 sjećaš li se Brenta Deana? 176 00:08:19,742 --> 00:08:21,510 Da, naravno. On dolazi. 177 00:08:21,511 --> 00:08:23,111 Oh, da? Cool. 178 00:08:23,112 --> 00:08:26,114 Da. Samo nisam razmišljao o njemu u neko vreme, dakle. 179 00:08:26,115 --> 00:08:29,117 [pročišćava grlo] A šta je sa tim njegova žena i deca? 180 00:08:29,118 --> 00:08:31,119 Prilično sam siguran i dalje je samac. 181 00:08:31,120 --> 00:08:32,555 Uh-huh. Smiješno. 182 00:08:33,088 --> 00:08:34,956 - Brent Dean! - Brent Dean!!! 183 00:08:34,957 --> 00:08:36,024 Brent Dean! 184 00:08:36,025 --> 00:08:37,292 [smijeh] 185 00:08:39,428 --> 00:08:40,595 Vidimo se kasnije. 186 00:08:40,596 --> 00:08:41,646 Da. 187 00:08:45,067 --> 00:08:46,234 Brent Dean! 188 00:08:46,235 --> 00:08:47,805 Samo momak u školu sa. 189 00:08:49,739 --> 00:08:51,406 - U redu. - U redu. 190 00:08:59,615 --> 00:09:00,815 Vau. 191 00:09:00,816 --> 00:09:02,817 Da. Leah je zvala bolesna sam pa sam sama. 192 00:09:02,818 --> 00:09:06,454 I zapamtite Bellu Devine, to derište šmrkavog nosa 193 00:09:06,455 --> 00:09:09,991 Nekada sam čuvala decu kada smo bili, kao, 17, a ona devet? 194 00:09:09,992 --> 00:09:10,925 Mislim da jesam. 195 00:09:10,926 --> 00:09:11,976 - Naruči! - Jednu sekundu. 196 00:09:11,977 --> 00:09:15,764 Pa, poslala je hranu nazad tri puta, 197 00:09:15,765 --> 00:09:17,899 a onda je odlučila da joj se nije dopao jelovnik, 198 00:09:17,900 --> 00:09:19,734 pa je izmislila svoju stvar. 199 00:09:19,735 --> 00:09:21,302 I znaš šta? Ja sam odrasla osoba. 200 00:09:21,303 --> 00:09:24,305 Ja sam pametna poslovna žena, i ovo govorim naglas 201 00:09:24,306 --> 00:09:25,740 da ne pljunem u njenoj hrani. 202 00:09:25,741 --> 00:09:26,741 Želiš pomoć? 203 00:09:26,742 --> 00:09:27,976 Ja bih ozbiljno poljubi ti dupe. 204 00:09:27,977 --> 00:09:28,977 Evo. Uzmi ovo. 205 00:09:28,978 --> 00:09:30,478 Ok, super. Hvala. 206 00:09:30,479 --> 00:09:31,746 U redu. Tabela 12. 207 00:09:31,747 --> 00:09:34,037 Usput, kako je bilo tvoja noć sa šefom? 208 00:09:34,038 --> 00:09:37,285 Pa, vodi me na ples. 209 00:09:37,286 --> 00:09:39,420 Ozbiljno? Mislio sam na tebe momci bi to polako. 210 00:09:39,421 --> 00:09:40,689 Znam. Znam. Jesam li lud? 211 00:09:40,690 --> 00:09:44,693 Ne. Ne. To je ples. Koga briga da li je to javno? 212 00:09:44,694 --> 00:09:46,194 Sviđa mi se. 213 00:09:46,195 --> 00:09:48,630 Zabavljaćemo se, a ja nisam preterano razmišljati o stvarima 214 00:09:48,631 --> 00:09:49,764 jednom u životu. 215 00:09:49,765 --> 00:09:52,434 U redu. Odlično. Da, tabela 12. Hvala. 216 00:09:53,302 --> 00:09:55,671 [nerazlučni razgovori] 217 00:09:55,672 --> 00:09:59,808 U redu. Kad bi Ivan pitao gde sam bio sinoć, 218 00:09:59,809 --> 00:10:01,042 Bio sam sa vama. U redu? 219 00:10:01,043 --> 00:10:02,844 Kayla. Bobby opet? 220 00:10:02,845 --> 00:10:04,879 Ivan je jedan od najdražih momaka. 221 00:10:04,880 --> 00:10:06,214 Kayla, ti ga ne zaslužuješ. 222 00:10:06,215 --> 00:10:08,182 - Jao, gruba Bella. - Pa, istina je. 223 00:10:08,183 --> 00:10:11,186 Izvinite. Moram uzeti ovo prokletu hranu nazad u kuhinju. 224 00:10:12,121 --> 00:10:15,289 Zašto je Bobby uopšte došao? Nije da je diplomirao. 225 00:10:15,290 --> 00:10:16,825 Rekao je da ima posla. 226 00:10:16,826 --> 00:10:18,227 Došao je jer si ti ovde. 227 00:10:19,194 --> 00:10:21,130 Vidi, ja volim Ivana. Zaista znam. 228 00:10:22,064 --> 00:10:23,532 Obojica smo pravili greške. 229 00:10:24,499 --> 00:10:25,549 U redu? 230 00:10:27,837 --> 00:10:28,887 Hej, dušo. 231 00:10:30,740 --> 00:10:32,141 Obećao si mi. 232 00:10:32,742 --> 00:10:34,376 o cemu pricas? 233 00:10:38,080 --> 00:10:39,981 Dušo, ovo je sranje. To je lažnjak. 234 00:10:39,982 --> 00:10:41,972 Mislim, ko bi čak i da ti to pošaljem? 235 00:10:43,085 --> 00:10:44,352 Završili smo. 236 00:10:44,353 --> 00:10:47,889 Dušo, čekaj! Čekaj... Dušo! Samo trenutak! 237 00:10:47,890 --> 00:10:49,891 Molim te, žao mi je! Jednom, ok? Žao mi je! 238 00:10:49,892 --> 00:10:51,492 Obećao si mi! Zajebao si me! 239 00:10:51,493 --> 00:10:52,827 Žao mi je! U redu? 240 00:10:52,828 --> 00:10:54,729 - Sklanjaj ruke s nje! - To je moja žena! 241 00:10:54,730 --> 00:10:55,864 Ovo je loše. 242 00:10:55,865 --> 00:10:57,266 Bio si mi prijatelj! 243 00:10:57,767 --> 00:10:59,835 [borbeno grcanje] 244 00:10:59,836 --> 00:11:01,269 Oh, stvarno loše. 245 00:11:01,270 --> 00:11:02,904 Stani! 246 00:11:02,905 --> 00:11:05,173 [borbeno grcanje] 247 00:11:05,174 --> 00:11:07,344 Zdravo. Nisi miran kod marine, a? 248 00:11:07,409 --> 00:11:09,378 [borbeno grcanje] 249 00:11:09,945 --> 00:11:10,995 Hej! 250 00:11:10,996 --> 00:11:12,113 Momci, prestanite! 251 00:11:12,114 --> 00:11:13,014 Obojica! 252 00:11:13,015 --> 00:11:14,455 Za ime boga, samo prestani! 253 00:11:15,350 --> 00:11:17,052 Šta kažeš smirimo se, ha? 254 00:11:17,053 --> 00:11:19,087 Zašto me hapsite? On je započeo!!! 255 00:11:19,088 --> 00:11:20,522 Ubiću te! 256 00:11:20,756 --> 00:11:21,857 kunem se! 257 00:11:23,558 --> 00:11:25,894 Žao mi je. Žao mi je. U redu? 258 00:11:25,895 --> 00:11:27,396 Kloni me se. 259 00:11:39,141 --> 00:11:40,709 Pa zašto me hapsite? 260 00:11:40,710 --> 00:11:42,611 Jesam li rekao da te hapsim? 261 00:11:43,078 --> 00:11:44,813 Zadnji tip je to radio svake sedmice. 262 00:11:44,814 --> 00:11:46,564 Prokleto skoro svaki put Okrenem se. 263 00:11:48,250 --> 00:11:49,450 Za šta je ovo? 264 00:11:49,451 --> 00:11:51,741 To je voda, to je za piće. Izgledaš grubo. 265 00:11:53,723 --> 00:11:55,124 Imaš li ličnu kartu? 266 00:12:01,997 --> 00:12:03,465 Bobby Ransome. 267 00:12:06,301 --> 00:12:07,770 Jesi li ovdje zbog ponovnog okupljanja? 268 00:12:08,270 --> 00:12:09,404 Očigledno. 269 00:12:10,472 --> 00:12:12,241 Ovde sam odrastao. U redu? 270 00:12:12,842 --> 00:12:14,175 Još uvek je kod kuće, nekako, 271 00:12:14,176 --> 00:12:16,746 kada nisam zaglavljen logori na sjeveru. 272 00:12:17,179 --> 00:12:18,513 Težak život, oprema. 273 00:12:21,158 --> 00:12:23,617 Jesmo li završili? 274 00:12:23,618 --> 00:12:24,668 Negdje biti? 275 00:12:25,687 --> 00:12:26,988 Neko da vidi? 276 00:12:26,989 --> 00:12:29,399 Neko ko možda i nije kao da pricas sa policajcem? 277 00:12:30,159 --> 00:12:31,626 Učini nam oboje uslugu. 278 00:12:32,594 --> 00:12:34,129 Ostanite u svojoj traci. 279 00:12:39,134 --> 00:12:40,970 Hej, podigni to. 280 00:12:42,471 --> 00:12:43,521 Podigni ga. 281 00:12:55,350 --> 00:12:56,650 Znaš šta? 282 00:12:56,651 --> 00:12:59,620 Drago mi je da Brent nije pojavi se večeras. 283 00:12:59,621 --> 00:13:01,189 [smeh] Lažljivce! 284 00:13:01,190 --> 00:13:03,357 Možda se pojavljuje za veliki reunion ples. 285 00:13:03,358 --> 00:13:05,894 Ozbiljno. Mislim, da. 286 00:13:05,895 --> 00:13:08,863 Mislio sam da mi se jako sviđa škole, ali to je bila prošlost. 287 00:13:08,864 --> 00:13:09,964 Ostavi to tamo. 288 00:13:09,965 --> 00:13:12,233 U redu. Pa ako ga vidiš na plesu... 289 00:13:12,234 --> 00:13:15,669 Da. Verovatno ne idem. Imam previše posla. 290 00:13:15,670 --> 00:13:17,572 Hajde. Ja cu biti tvoj krilo. 291 00:13:17,840 --> 00:13:19,842 [djevojke vrište u daljini] 292 00:13:20,810 --> 00:13:22,644 Neka neko pozove hitnu! 293 00:13:23,578 --> 00:13:24,718 [Čovjek] Šta se dešava? 294 00:13:33,989 --> 00:13:36,025 [policijsko radio čavrljanje] 295 00:13:39,528 --> 00:13:41,530 [napeta muzika] 296 00:13:49,171 --> 00:13:50,505 Bobby Ransome. 297 00:13:53,331 --> 00:13:57,268 Izgleda da je umro od trauma od tupe sile. 298 00:13:57,269 --> 00:13:58,336 Zadnji deo glave. 299 00:13:58,337 --> 00:13:59,370 Slučajno? 300 00:13:59,371 --> 00:14:00,437 Možda. 301 00:14:00,438 --> 00:14:01,872 Pukotina na lobanji tako teško, 302 00:14:01,873 --> 00:14:03,313 teško je povjerovati da je upravo pao. 303 00:14:03,314 --> 00:14:05,041 On se onesvijestio? Ako je mrtav, 304 00:14:05,042 --> 00:14:06,677 udario bi glavom mnogo teže. 305 00:14:06,678 --> 00:14:08,745 Mrlje na košulji, pantalonama. 306 00:14:08,746 --> 00:14:10,013 Mora da je prljavština. 307 00:14:10,014 --> 00:14:11,715 Neko je morao da se kotrlja njega u ceradu. 308 00:14:11,716 --> 00:14:13,218 Pošaljite ga u laboratoriju. Budite sigurni. 309 00:14:14,786 --> 00:14:16,353 Najbliži rođaci? 310 00:14:16,354 --> 00:14:18,422 Pratio sam njegovu tetku u Denveru, Očigledno nije iznenađena, 311 00:14:18,423 --> 00:14:20,090 rekla je da je gurao njegova sreća ceo život. 312 00:14:20,091 --> 00:14:21,358 Moth to flame nekako stvar. 313 00:14:21,359 --> 00:14:23,427 Pratimo to, saznaj šta je mislila. 314 00:14:23,428 --> 00:14:25,562 Hajde da se vratimo na Bobby Ransome korake od vremena 315 00:14:25,563 --> 00:14:27,731 napustio je Molly's dok nije bio pronađen mrtav u 2:00 ujutro. 316 00:14:27,732 --> 00:14:29,132 Ko ga je video? Ko je razgovarao s njim? 317 00:14:29,133 --> 00:14:29,966 Na njemu. 318 00:14:29,967 --> 00:14:30,801 U redu. 319 00:14:30,802 --> 00:14:32,182 Počeću sa mužem. 320 00:14:47,219 --> 00:14:48,553 [kucanje] 321 00:14:55,727 --> 00:14:58,497 Jutro, Ivane. Ja ću da vam postavim nekoliko pitanja. 322 00:14:58,498 --> 00:14:59,630 o čemu? 323 00:14:59,631 --> 00:15:01,261 Bobby je pronađen mrtav sinoć. 324 00:15:02,133 --> 00:15:03,335 Mogu li ući? 325 00:15:09,073 --> 00:15:10,774 Ti i Bobby ste jednom bili bliski? 326 00:15:10,775 --> 00:15:12,976 Još od osnovne škole. On je moj najbolji prijatelj godinama. 327 00:15:12,977 --> 00:15:14,745 Da. Zabrljali ste sa nekim lošim ljudima. 328 00:15:14,746 --> 00:15:16,680 Imaš nekoliko prioriteta, droga, krađa. 329 00:15:16,681 --> 00:15:17,648 To je bio drugi život. 330 00:15:17,649 --> 00:15:19,219 Imao je aferu sa tvojom ženom. 331 00:15:25,757 --> 00:15:28,926 Izlazio je s Kaylom prije mene, u redu, još u srednjoj školi. 332 00:15:29,427 --> 00:15:31,128 Uvek se prema njoj ponašao kao... 333 00:15:31,996 --> 00:15:34,798 Bobby će ipak biti Bobby, bez obzira ko bude povređen. 334 00:15:34,799 --> 00:15:36,833 Jedne noći dolazi kod mene, ona plače. 335 00:15:36,834 --> 00:15:39,270 Znate, nekoliko mjeseci nakon toga smo počeli da izlazimo 336 00:15:39,271 --> 00:15:41,004 i par godina kasnije, vjenčali smo se. 337 00:15:41,005 --> 00:15:42,474 A onda se vratila njemu... 338 00:15:43,541 --> 00:15:44,591 jednom. 339 00:15:45,810 --> 00:15:49,314 Molila me je da joj oprostim, i tako sam i uradio. 340 00:15:51,283 --> 00:15:52,616 Znaš, gledajući unazad, 341 00:15:52,617 --> 00:15:55,653 Nisam bio baš dobar prema njoj... previše piti. 342 00:15:57,555 --> 00:15:58,856 jučer... 343 00:15:58,857 --> 00:16:01,224 nakon borbe, gde si otišao? 344 00:16:01,225 --> 00:16:03,494 Vozio sam se okolo na par sati 345 00:16:03,495 --> 00:16:04,528 i smirio sam se. 346 00:16:04,529 --> 00:16:05,730 Opet ste naleteli na njega? 347 00:16:06,464 --> 00:16:07,514 br. 348 00:16:07,515 --> 00:16:08,999 Vidiš ga sa nekim drugim? 349 00:16:09,000 --> 00:16:10,050 br. 350 00:16:10,201 --> 00:16:11,736 Došao sam kući oko 9:00. 351 00:16:12,470 --> 00:16:13,737 Družio se sa Samom. 352 00:16:13,738 --> 00:16:15,072 On mi je brat. 353 00:16:15,540 --> 00:16:16,673 Ovo je njegova kuća. 354 00:16:16,674 --> 00:16:19,544 Jeli smo ribu i pomfrit, popio nekoliko piva, 355 00:16:20,545 --> 00:16:23,547 i onesvijestio sam se oko ponoći. 356 00:16:23,548 --> 00:16:25,816 Ako uradim test krvi na tvojoj košulji, 357 00:16:25,817 --> 00:16:27,083 hoćeš li se slagati s Bobbyjevim? 358 00:16:27,084 --> 00:16:28,685 Njegov ili moj. 359 00:16:28,686 --> 00:16:30,556 Ja sam u istoj odeći kao juče. 360 00:16:33,425 --> 00:16:35,427 Imaš lošu lijevu kuku. 361 00:16:38,663 --> 00:16:40,164 Gdje mogu naći tvog brata? 362 00:16:46,404 --> 00:16:49,005 Tako da ne želim izgovore. Morate obaviti posao. 363 00:16:49,006 --> 00:16:50,841 ako ne možeš, Naći ću nekoga ko hoće. 364 00:16:50,842 --> 00:16:51,908 U redu. U redu. 365 00:16:51,909 --> 00:16:52,843 Odlično. 366 00:16:52,844 --> 00:16:54,011 Sam Sabiston? 367 00:16:55,413 --> 00:16:56,581 Šefe Alberg. 368 00:16:56,582 --> 00:16:58,449 Čemu dugujem zadovoljstvo? 369 00:16:58,450 --> 00:16:59,716 Negde da razgovaramo? 370 00:16:59,717 --> 00:17:00,767 Da. 371 00:17:03,955 --> 00:17:05,723 Bobby je pronađen mrtav. 372 00:17:08,760 --> 00:17:10,227 To je prokleta šteta. mislim... 373 00:17:10,728 --> 00:17:13,565 nismo baš bili prijatelji, ali koliko on ima 32 godine? 374 00:17:14,198 --> 00:17:16,488 Tvoj brat je rekao bio sa tobom sinoć? 375 00:17:16,901 --> 00:17:20,905 Da. nakon borbe, ili šta god da je bilo, mislim... 376 00:17:21,539 --> 00:17:24,207 Pokušao sam da ga odgovorim. Rekao sam mu da dođe kući. 377 00:17:24,208 --> 00:17:25,709 Rekao je da treba da se ohladi. 378 00:17:25,710 --> 00:17:27,878 Pa sam otišao i dobio riba i pomfrit 379 00:17:27,879 --> 00:17:29,509 i došao kući i čekao ga. 380 00:17:29,814 --> 00:17:31,214 Kada je stigao tamo? 381 00:17:31,215 --> 00:17:33,751 Bilo je oko ponoći. Malo prije. 382 00:17:33,752 --> 00:17:35,285 Tako kasno? 383 00:17:35,286 --> 00:17:36,654 Moglo je biti 11:00. 384 00:17:36,655 --> 00:17:39,823 Hajde. Ne mislite tako moj brat je imao nešto 385 00:17:39,824 --> 00:17:40,992 da radiš sa ovim, zar ne? 386 00:17:40,993 --> 00:17:43,794 On je malo grub oko ivica, 387 00:17:43,795 --> 00:17:45,462 ali on je najbolji momak na planeti. 388 00:17:45,463 --> 00:17:47,163 Nije tako izgledalo lijepo juče. 389 00:17:47,164 --> 00:17:48,231 Njegova žena je varala. 390 00:17:48,232 --> 00:17:50,233 Vidi, bio je sa mnom sinoć. 391 00:17:50,234 --> 00:17:52,335 Ne znam tačan vremenski okvir, 392 00:17:52,336 --> 00:17:55,306 ali veruj mi, od mog brata nije uključen u ovo. 393 00:17:55,307 --> 00:17:58,575 Bila su tri udarca do osnove lobanje, 394 00:17:58,576 --> 00:18:00,276 bilo koji od njih možda ih je ubio. 395 00:18:00,277 --> 00:18:01,244 Oružje? 396 00:18:01,245 --> 00:18:03,514 Težak, tanak, vjerovatno metalik. 397 00:18:03,515 --> 00:18:04,748 Kao metalna cijev? 398 00:18:04,749 --> 00:18:05,950 Moguće. 399 00:18:06,518 --> 00:18:08,018 Tri udarca s leđa. 400 00:18:08,019 --> 00:18:09,069 [zveket] 401 00:18:11,088 --> 00:18:12,138 [zveket] 402 00:18:12,139 --> 00:18:14,290 A ugao je bio lijevo na desno. 403 00:18:14,291 --> 00:18:15,759 To bi moglo sugerirati da je- 404 00:18:15,760 --> 00:18:17,390 Napadač je bio ljevoruk. 405 00:18:17,391 --> 00:18:22,098 To bi ostavilo prskanje krvi. Na mjestu događaja nije bilo nikoga. 406 00:18:22,099 --> 00:18:24,034 Sid je rekao da imate laboratoriju gledajući u prljavštinu 407 00:18:24,035 --> 00:18:25,469 od odeće žrtve. 408 00:18:25,470 --> 00:18:28,640 Našao sam to u njegovoj kosi, njegovo lice, njegove ruke. 409 00:18:28,940 --> 00:18:30,106 Nije prljavština. 410 00:18:30,107 --> 00:18:33,777 To je, granularnije poput pijeska i oksidira. 411 00:18:33,778 --> 00:18:35,679 Javite mi što prije kako izvještavaju. 412 00:18:35,680 --> 00:18:37,048 Pozvaću ih sada. 413 00:18:37,849 --> 00:18:40,216 Dakle, Bobby Ransome je bio gotovo sigurno 414 00:18:40,217 --> 00:18:41,785 ubijen negde drugde. 415 00:18:41,786 --> 00:18:43,520 I onda zbrinuti, da. 416 00:18:43,521 --> 00:18:44,721 U redu. Hvala. 417 00:18:44,722 --> 00:18:46,056 To je bio naš tip na trajektu. 418 00:18:46,057 --> 00:18:48,124 Ivanov Sabiston je na redu za plovidbu u 4:00. 419 00:18:48,125 --> 00:18:50,026 Izgleda da se trudi da pobegnem za tim. 420 00:18:50,027 --> 00:18:51,328 Ne mogu mu dozvoliti da to uradi. Idi! 421 00:18:56,460 --> 00:18:58,628 Nisam se čuo s Bobbyjem za dvije godine. 422 00:18:58,629 --> 00:19:00,629 Onda mi je poslao poruku prije nekoliko sedmica 423 00:19:00,630 --> 00:19:02,560 rekavši da će biti u gradu za ponovno okupljanje. 424 00:19:02,833 --> 00:19:04,093 Rekao je da ima posla. 425 00:19:05,535 --> 00:19:06,804 Kakav posao? 426 00:19:07,604 --> 00:19:08,654 Ne znam. 427 00:19:09,673 --> 00:19:11,809 Radio je na naftnom polju. 428 00:19:11,810 --> 00:19:14,510 Snabdijevanje logora sa koka-kolom, 429 00:19:14,511 --> 00:19:16,741 ali to nema ništa imati veze sa ovim mjestom. 430 00:19:16,947 --> 00:19:17,997 Kokain? 431 00:19:20,184 --> 00:19:21,994 Iskreno, nisam osoba koju treba pitati. 432 00:19:23,687 --> 00:19:25,555 Ko je osoba koju treba pitati? 433 00:19:29,693 --> 00:19:31,195 Bobby je imao svoj dio neprijatelja. 434 00:19:31,796 --> 00:19:33,063 Uključujući i vašeg muža. 435 00:19:35,465 --> 00:19:36,801 Ivan ima narav. 436 00:19:37,067 --> 00:19:39,469 Nekada je kad je pio, 437 00:19:39,970 --> 00:19:43,372 Ali bio je bolji otkad- 438 00:19:43,373 --> 00:19:44,474 Afera? 439 00:19:48,478 --> 00:19:50,214 [tiho plače] 440 00:19:53,818 --> 00:19:55,185 Vidi, ja volim svog muža. 441 00:19:56,220 --> 00:19:57,270 Da. 442 00:20:01,425 --> 00:20:02,559 Mogu li ga vidjeti? 443 00:20:04,494 --> 00:20:05,544 Ne još. 444 00:20:11,584 --> 00:20:14,570 Ako je prevozio kokain, 445 00:20:14,571 --> 00:20:16,339 hajde da saznamo ko on je radio za. 446 00:20:16,340 --> 00:20:18,270 Mm-mm. Ivan je unutra čekam te. 447 00:20:20,510 --> 00:20:21,560 [vrata se otvaraju] 448 00:20:31,373 --> 00:20:33,389 Nisam ga ja ubio. 449 00:20:33,390 --> 00:20:35,092 Imao si motiv, pokušao si da bežiš. 450 00:20:35,725 --> 00:20:37,227 Već smo razgovarali o ovome. 451 00:20:38,462 --> 00:20:39,722 Mislio sam da mi veruješ. 452 00:20:39,723 --> 00:20:41,797 Do sada smo bili u mogućnosti da postavi Bobbyja 453 00:20:41,798 --> 00:20:43,066 po gradu do 22:00. 454 00:20:43,067 --> 00:20:45,101 Verovatno je umro između 11:00 i 2:00 sata. 455 00:20:45,102 --> 00:20:47,470 Bio sam kod Sama u 9:00, krevet do 12:00. 456 00:20:47,471 --> 00:20:49,373 To nije ono tvoj brat kaže. 457 00:20:51,775 --> 00:20:52,910 Šta je rekao? 458 00:20:54,711 --> 00:20:56,079 Ozbiljno? 459 00:20:56,080 --> 00:20:57,546 Sam je rekao nešto drugačije? 460 00:20:57,547 --> 00:20:59,048 Kako si znao tvoja žena je bila mirna 461 00:20:59,049 --> 00:21:00,283 imati aferu sa Bobbyjem? 462 00:21:00,284 --> 00:21:01,651 Neko mi je poslao fotografije. 463 00:21:01,919 --> 00:21:02,969 Od? 464 00:21:03,372 --> 00:21:05,321 Oni! 465 00:21:05,322 --> 00:21:06,489 Znate kada su su uzeti? 466 00:21:06,490 --> 00:21:07,540 Verovatno juče. 467 00:21:07,791 --> 00:21:10,426 Ona je to nosila Majica "Razred '09". 468 00:21:10,427 --> 00:21:11,728 Imaš li ideju ko ih je poslao? 469 00:21:14,398 --> 00:21:15,966 Voleo bih da vidim te fotografije. 470 00:21:16,967 --> 00:21:18,068 Na mom su telefonu. 471 00:21:20,437 --> 00:21:21,738 Zaplenili ste ga. 472 00:21:22,006 --> 00:21:23,056 Uh-huh. 473 00:21:23,057 --> 00:21:26,442 Razgovarao sam sa ostatkom komitet i čini se 474 00:21:26,443 --> 00:21:29,145 da postoji apetit da nastavim sa plesom, 475 00:21:29,146 --> 00:21:31,147 što izgleda pogrešno, ali... 476 00:21:31,148 --> 00:21:33,482 Pa, ljudi su došli ipak sa svih strana. 477 00:21:33,483 --> 00:21:34,350 Valjda. 478 00:21:34,351 --> 00:21:36,285 Nikad nisam poznavao Bobbyja Ransomea. 479 00:21:36,286 --> 00:21:38,654 Bio je takav šarmer, ali uvek preko glave. 480 00:21:38,655 --> 00:21:39,788 Droga, loša publika. 481 00:21:39,789 --> 00:21:41,157 Znači to je bio ubica, zar ne? 482 00:21:41,158 --> 00:21:42,791 Pitam najstrože poverenja. 483 00:21:42,792 --> 00:21:43,993 Kako da znam? 484 00:21:43,994 --> 00:21:45,494 Zato što izlaziš šef policije. 485 00:21:45,495 --> 00:21:46,663 Nevoljno. 486 00:21:47,031 --> 00:21:49,298 Nisam... Nisam nerado prema njemu, 487 00:21:49,299 --> 00:21:51,634 ali izlazak u javnost, to je u šta nisam baš siguran. 488 00:21:51,635 --> 00:21:53,169 Zaboga, zašto? 489 00:21:53,170 --> 00:21:56,305 Jer to ću sada biti, devojka šefa policije. 490 00:21:56,306 --> 00:21:57,806 Dakle, da li je to bilo ubistvo? 491 00:21:57,807 --> 00:21:58,641 Phyllis! 492 00:21:58,642 --> 00:21:59,692 Ugh! 493 00:21:59,944 --> 00:22:02,112 U redu. U redu. Evo šta Mogu ti reći. 494 00:22:03,180 --> 00:22:07,151 Karl ima na oku Brod Sam Sabistona. 495 00:22:07,152 --> 00:22:09,818 Siguran sam da će moći da ga dobijem jeftino, 496 00:22:09,819 --> 00:22:10,987 sve sagledano. 497 00:22:10,988 --> 00:22:12,038 sta? Prolij. 498 00:22:12,039 --> 00:22:14,057 Da. Ovo je ono govorim o tome. 499 00:22:14,058 --> 00:22:15,158 Prijatelji dijele. 500 00:22:15,159 --> 00:22:17,027 Hej. Treba mi taj nalog za tabelu 12. 501 00:22:17,028 --> 00:22:19,996 Isabella kaže da se trudi da pratim gde su fotografije 502 00:22:19,997 --> 00:22:22,331 došla od, ali poruka poslano sa VPN-a, 503 00:22:22,332 --> 00:22:24,000 pa će biti teško. 504 00:22:24,001 --> 00:22:27,503 Kada pogledate ove, šta ti skače? 505 00:22:27,504 --> 00:22:29,672 Pa, očigledno je, seks. 506 00:22:29,673 --> 00:22:30,873 I? 507 00:22:30,874 --> 00:22:33,142 Ne znam. Nekako su dobri. 508 00:22:33,143 --> 00:22:34,193 Tačno. 509 00:22:34,613 --> 00:22:36,980 Izgledaju profesionalno. 510 00:22:36,981 --> 00:22:38,982 Fotografski studiji na sunčanoj obali, 511 00:22:38,983 --> 00:22:40,016 ne može biti mnogo. 512 00:22:40,017 --> 00:22:41,067 Donijet ću ti listu. 513 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 Web stranice također. 514 00:22:51,328 --> 00:22:53,597 [dramska muzika] 515 00:22:54,264 --> 00:22:55,314 Ovaj. 516 00:22:55,532 --> 00:22:57,533 Stil, kompozicija. 517 00:22:57,534 --> 00:22:58,567 Prokletstvo. 518 00:22:58,568 --> 00:23:00,369 Hej. Dakle, šta smo mi gleda u? 519 00:23:00,370 --> 00:23:01,404 Pogledajte okvir. 520 00:23:01,405 --> 00:23:02,606 I tačku gledišta. 521 00:23:15,885 --> 00:23:17,385 [Žena] Odmah dolazim. 522 00:23:27,431 --> 00:23:29,566 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 523 00:23:29,899 --> 00:23:32,902 gospođice Grear, ja sam Karl Alberg, Šef policije. 524 00:23:34,804 --> 00:23:36,873 To nije za javno izlaganje. 525 00:23:37,407 --> 00:23:40,377 Istražujem ubistvo Bobby Ransome. 526 00:23:40,744 --> 00:23:42,246 Dakle, ako nemate ništa protiv. 527 00:23:42,912 --> 00:23:45,814 Stare fotografije. Bio sam digitalizujući ih. 528 00:23:45,815 --> 00:23:48,217 Oni su za godišnjak, okupljanje srednje škole. 529 00:23:48,218 --> 00:23:50,568 Komisija me je pitala da pomogne da se sastavi. 530 00:23:50,920 --> 00:23:51,970 gospođo? 531 00:23:52,089 --> 00:23:53,757 Zar ovo niste ti i Bobby? 532 00:23:56,926 --> 00:23:58,295 Zabavljali smo se u srednjoj školi. 533 00:23:59,463 --> 00:24:00,764 Ne mogu da verujem da je otišao. 534 00:24:01,998 --> 00:24:04,967 Reci mi o svojim fotografijama poslao je Ivan Sabiston 535 00:24:04,968 --> 00:24:06,636 od Bobbyja i Kayle. 536 00:24:07,104 --> 00:24:08,434 Ne znam šta misliš. 537 00:24:12,176 --> 00:24:14,477 Nikad to nisam video. 538 00:24:14,478 --> 00:24:15,578 Uh-huh. 539 00:24:15,579 --> 00:24:17,680 Zašto ih uzeti i poslati ih Ivanu? 540 00:24:17,681 --> 00:24:18,814 Da li te je neko zaposlio? 541 00:24:18,815 --> 00:24:20,183 Naravno da ne. 542 00:24:20,184 --> 00:24:22,714 Ti i Bobby, nije samo srednja škola, zar ne? 543 00:24:23,253 --> 00:24:24,488 I dalje se dešavalo. 544 00:24:24,489 --> 00:24:26,789 Znao sam da vidi Kayla Sabiston, 545 00:24:26,790 --> 00:24:27,690 pa sam ga pratio. 546 00:24:27,691 --> 00:24:28,791 Uh-huh. 547 00:24:28,792 --> 00:24:30,659 Odlučili ste da eksplodirate njen brak. 548 00:24:30,660 --> 00:24:33,096 Nisam znala da će Ivan otići luda sam za Bobbyjem. 549 00:24:33,097 --> 00:24:35,432 Mislio si da će to uzeti umjesto toga na Kaylu. 550 00:24:36,466 --> 00:24:38,102 [drhtavo disanje] 551 00:24:38,668 --> 00:24:42,538 Bobby je dobavljao drogu u muške logore. 552 00:24:42,539 --> 00:24:43,972 Šta mi možeš reći o tome? 553 00:24:43,973 --> 00:24:46,510 Ništa. Nisam imao šta da radim sa bilo čime kao- 554 00:24:47,544 --> 00:24:48,944 Ovo nije bila moja greška. 555 00:24:48,945 --> 00:24:50,279 Ja... nikad nisam mislio za- 556 00:24:50,280 --> 00:24:53,116 Sam Sabiston. 557 00:24:53,117 --> 00:24:54,651 Sem i Bobi su bili prijatelji? 558 00:25:18,308 --> 00:25:21,378 [sviranje mekog roka] 559 00:25:37,820 --> 00:25:38,870 izgledaš... 560 00:25:39,889 --> 00:25:41,222 Alight. U redu. 561 00:25:41,223 --> 00:25:43,259 Lepo čistiš lepo sebi. 562 00:25:45,294 --> 00:25:46,629 Jeste li spremni za ovo? 563 00:25:46,630 --> 00:25:49,230 To je okupljanje srednje škole. 564 00:25:49,231 --> 00:25:52,334 Samo pij punč i ponašaj se kao da imaš 18 godina. 565 00:25:56,673 --> 00:25:57,740 Idemo. 566 00:25:58,174 --> 00:26:01,443 Pedeset godina Gibsonsovih diploma opijanje i plesanje. 567 00:26:01,911 --> 00:26:05,481 [glasna muzika za ples] 568 00:26:14,924 --> 00:26:16,626 Nisam morao da nosim odelo. 569 00:26:16,811 --> 00:26:18,794 Šefe. 570 00:26:18,795 --> 00:26:24,867 * 571 00:26:25,768 --> 00:26:27,268 Nisi išao u Gibsons High. 572 00:26:27,269 --> 00:26:29,671 Kaplar je bio vezan slučaj, pa sam ja ovde. 573 00:26:29,672 --> 00:26:30,972 Znači ona te poslala? 574 00:26:30,973 --> 00:26:32,708 Hej. Ja sam dobar vojnik. 575 00:26:32,709 --> 00:26:34,010 [smijeh] 576 00:26:34,376 --> 00:26:36,178 Ti nisi moj vojnik. 577 00:26:36,545 --> 00:26:38,648 Ne mogu da verujem da sam kvit kaže wingman. 578 00:26:38,881 --> 00:26:41,149 U redu. Ostaviću te na to onda. 579 00:26:41,150 --> 00:26:42,200 Ali, ali... 580 00:26:44,320 --> 00:26:45,386 hm... 581 00:26:45,387 --> 00:26:46,455 to je on. 582 00:26:52,862 --> 00:26:53,912 Wingman. 583 00:26:54,697 --> 00:26:55,832 Wingman. 584 00:27:06,042 --> 00:27:07,176 Mogu li? 585 00:27:07,977 --> 00:27:11,880 [muzika usporava] 586 00:27:11,881 --> 00:27:17,085 ♪ Upravo sam dobio ovaj osjećaj ne mogu prestati... ♪ 587 00:27:17,086 --> 00:27:23,091 * 588 00:27:23,092 --> 00:27:27,763 ♪ Mislim da bi trebalo da znaš... 589 00:27:27,764 --> 00:27:31,066 ♪ Koliko god se trudio 590 00:27:31,067 --> 00:27:36,905 ♪ Ne mogu da držim ruke sebi... ♪ 591 00:27:36,906 --> 00:27:48,917 * 592 00:27:48,918 --> 00:27:52,620 Karl Alberg, samo si pun iznenađenja. 593 00:27:52,621 --> 00:27:54,455 ♪ Ne, ne, ne. ♪ 594 00:27:54,456 --> 00:27:59,360 ♪ Da li biste mi dali šansu ♪ 595 00:27:59,361 --> 00:28:02,898 ♪ Daj mi šansu ♪ 596 00:28:02,899 --> 00:28:04,600 Sam Sabiston, ha? 597 00:28:04,601 --> 00:28:07,635 Ako stvarno želiš kupiti Samov čamac, 598 00:28:07,636 --> 00:28:09,137 mogao bi ga spustiti. 599 00:28:09,138 --> 00:28:10,439 Finansijske nevolje. 600 00:28:12,709 --> 00:28:14,042 Ko kaže? 601 00:28:14,043 --> 00:28:15,093 Phyllis. 602 00:28:15,577 --> 00:28:17,313 Ona čuje sve. 603 00:28:18,748 --> 00:28:20,717 Mislio sam da je sponzorirao ples. 604 00:28:21,884 --> 00:28:23,252 Otpis poreza. 605 00:28:26,655 --> 00:28:28,090 Pa, upravo si otišao na posao. 606 00:28:28,557 --> 00:28:30,727 Nestao si tačno pred mojim očima. 607 00:28:30,993 --> 00:28:32,061 Žao mi je. 608 00:28:32,594 --> 00:28:33,996 Ja samo, uh... 609 00:28:35,097 --> 00:28:36,232 Da li vam smeta? 610 00:28:44,286 --> 00:28:48,176 Upoznaćemo vas momci tamo. U redu? 611 00:28:48,177 --> 00:28:49,611 Vidimo se uskoro. U redu. 612 00:28:51,647 --> 00:28:52,697 Šefe. 613 00:28:53,750 --> 00:28:56,352 Drago mi je da uživate Vaše vreme zastoja. 614 00:28:58,354 --> 00:28:59,789 Vidim da si ljevak. 615 00:29:00,757 --> 00:29:02,090 Kao tvoj brat. 616 00:29:02,091 --> 00:29:04,261 Zar ne bi trebao biti napolju traži ubice? 617 00:29:04,593 --> 00:29:07,428 Ili samo planiraš da razapnem mog brata? 618 00:29:07,429 --> 00:29:11,300 Zapravo, pustili smo tvoj brat prije sat vremena. 619 00:29:11,533 --> 00:29:12,701 Prokleto tačno. 620 00:29:13,770 --> 00:29:15,037 Koliko ste dobro znali... 621 00:29:16,705 --> 00:29:17,755 Sve dobro. 622 00:29:17,940 --> 00:29:19,207 ...Bobby Ransome? 623 00:29:19,208 --> 00:29:21,109 On i Ivan su se družili kada su bili deca. 624 00:29:21,110 --> 00:29:23,345 Bio sam osam godina stariji, pa... 625 00:29:24,013 --> 00:29:26,715 Bobby je bio u gradu za posao, očigledno. 626 00:29:28,818 --> 00:29:30,786 Možda taj posao bio sa tobom. 627 00:29:30,787 --> 00:29:32,353 [ruga se] Oh, Bože. 628 00:29:32,354 --> 00:29:34,824 Kao da bih poslovao sa Bobbyjem Ransomeom. 629 00:29:35,157 --> 00:29:37,459 Pa, prodao je travu za tebe pre nekog vremena. 630 00:29:37,460 --> 00:29:39,527 Gdje dovraga jesi li čuo to? 631 00:29:39,528 --> 00:29:41,897 To je moja stvar da cujem stvari, Sam. 632 00:29:41,898 --> 00:29:43,732 Vaši porezi na poslu. 633 00:29:45,734 --> 00:29:47,836 Bio si lokalni diler godine unazad, 634 00:29:47,837 --> 00:29:49,587 pre nego što postavite sami pravi. 635 00:29:49,839 --> 00:29:51,808 Bobby je prodao školskoj djeci. 636 00:29:52,708 --> 00:29:53,758 Nikad se nije desilo. 637 00:29:54,343 --> 00:29:55,978 Kako su tvoje finansije? 638 00:29:59,548 --> 00:30:01,683 Uživaj u predvečerju, šefe. 639 00:30:04,420 --> 00:30:05,822 [telefon zvoni] 640 00:30:05,823 --> 00:30:07,422 Hej, šefe. 641 00:30:07,423 --> 00:30:09,424 Zamolite Jena da pogleda Sam Sabiston's 642 00:30:09,425 --> 00:30:10,892 finansijsku situaciju. 643 00:30:10,893 --> 00:30:12,193 Nešto posebno? 644 00:30:12,194 --> 00:30:13,561 Sve što može pronaći. 645 00:30:13,562 --> 00:30:16,032 Upravo sam te htio nazvati. Stigao laboratorijski izvještaj. 646 00:30:16,432 --> 00:30:19,034 Mrlje na Odjeća Bobbyja Ransomea, 647 00:30:19,035 --> 00:30:21,770 laboratorija kaže da je uglavnom gvožđe, može biti čelik. 648 00:30:22,104 --> 00:30:23,840 [vidjela zujanje] 649 00:30:25,407 --> 00:30:26,542 Nazvat ću te kasnije. 650 00:30:27,709 --> 00:30:29,878 [plesna muzika] Uh-oh. Ima taj izgled. 651 00:30:29,879 --> 00:30:32,848 U redu. Šefe, požurite jer jednom kad ovaj refren padne, 652 00:30:32,849 --> 00:30:34,082 gubiš mi muziku. 653 00:30:34,083 --> 00:30:35,683 Rebar. Oružje ubistva. 654 00:30:35,684 --> 00:30:37,674 Kao što biste našli na gradilište. 655 00:30:37,920 --> 00:30:41,590 Um... da. Da. Moglo bi biti. 656 00:30:42,724 --> 00:30:44,060 Uživajte u plesu. 657 00:30:45,413 --> 00:30:47,395 Hvala. 658 00:30:47,396 --> 00:30:48,446 Oh! 659 00:30:50,266 --> 00:30:51,633 Sad mi je stvarno žao. 660 00:30:52,401 --> 00:30:53,451 Šališ se. 661 00:31:02,979 --> 00:31:04,813 Vratiću se čim budem mogao. 662 00:31:09,385 --> 00:31:10,952 Sam. Pazi na njega. 663 00:31:10,953 --> 00:31:12,753 Ako odluta, pozovi me. 664 00:31:12,754 --> 00:31:13,923 Shvatili ste, šefe. 665 00:31:14,891 --> 00:31:16,625 Uvek djeveruša. 666 00:31:17,493 --> 00:31:19,328 (smeh) Žao mi je. 667 00:31:19,828 --> 00:31:21,097 Hajde. 668 00:31:21,497 --> 00:31:23,665 * 669 00:31:24,600 --> 00:31:25,902 [telefon zvoni] 670 00:31:25,903 --> 00:31:27,168 Da. 671 00:31:27,169 --> 00:31:28,436 Sid, ostavi to što radiš. 672 00:31:28,437 --> 00:31:30,772 Nađimo se u 106 Hennessy gradilište. 673 00:31:32,608 --> 00:31:33,658 Odmah dolazim. 674 00:31:35,077 --> 00:31:36,127 Hej. 675 00:31:40,983 --> 00:31:42,083 Ovo je moja šansa. 676 00:31:42,084 --> 00:31:45,854 - Samo napred. -* 677 00:31:51,793 --> 00:31:53,828 Hej. Izgledaš kao milion dolara. 678 00:31:53,829 --> 00:31:55,596 Sad ili nikad. U redu? 679 00:31:55,597 --> 00:31:57,167 Hajde. sta radis moram izgubiti? 680 00:31:58,100 --> 00:31:59,150 Moje dostojanstvo? 681 00:32:03,940 --> 00:32:04,990 U redu. 682 00:32:05,441 --> 00:32:13,950 * 683 00:32:14,550 --> 00:32:17,019 [smijeh] Za nas. Živjeli. 684 00:32:38,840 --> 00:32:40,476 [lajanje psa] 685 00:32:45,381 --> 00:32:49,518 [napeta muzika] 686 00:33:14,776 --> 00:33:17,378 [Karl] Na pola sam puta gradilište. 687 00:33:17,379 --> 00:33:19,115 Pa gdje je sada Sam Sabiston? 688 00:33:20,582 --> 00:33:22,717 On nije ovde, šefe. Mora da se razdvojio. 689 00:33:22,718 --> 00:33:24,119 sta? Niko ga nije video kako odlazi? 690 00:33:24,120 --> 00:33:25,620 Proverio sam parking. 691 00:33:25,621 --> 00:33:28,271 Čuvar je rekao da se izvukao Prije 15, možda 20 minuta. 692 00:33:36,598 --> 00:33:37,648 Sid! 693 00:33:37,649 --> 00:33:38,966 [gume cvile] 694 00:33:38,967 --> 00:33:40,017 Sid. 695 00:33:43,139 --> 00:33:44,189 Sid! 696 00:33:44,190 --> 00:33:46,999 jesi li dobro? sta se desilo? 697 00:33:47,000 --> 00:33:48,334 Sastajao sam se sa Sidom ovde. 698 00:33:48,335 --> 00:33:50,103 Bio je na zemlji, neko ga je nokautirao. 699 00:33:50,104 --> 00:33:51,571 A onda samo pobegao? 700 00:33:51,572 --> 00:33:53,339 Ne gledaš Previše dobro, naredniče. 701 00:33:53,340 --> 00:33:54,640 To je udarac u glavu. 702 00:33:54,641 --> 00:33:55,741 Idemo po ovog tipa. 703 00:33:55,742 --> 00:33:56,842 Sam Sabiston? 704 00:33:56,843 --> 00:33:58,411 Da. sta si uradio saznati za njega? 705 00:33:58,412 --> 00:34:00,913 Pa, finansijske nevolje se okreću to je potcenjivanje. 706 00:34:00,914 --> 00:34:02,948 Sabiston je potpuno dobio sebe prekomjerno zaduženje, 707 00:34:02,949 --> 00:34:04,484 tada su kamate skočile. 708 00:34:04,485 --> 00:34:06,286 Izgleda da je pokušao banke, nema sreće, 709 00:34:06,287 --> 00:34:08,421 pa je na kraju otišao netradicionalni zajmodavci. 710 00:34:08,422 --> 00:34:09,455 Što znači? 711 00:34:09,456 --> 00:34:10,623 Zločinačka porodica iz Sijetla. 712 00:34:10,624 --> 00:34:12,525 Dajte APB o Samu Sabistonu. 713 00:34:12,526 --> 00:34:13,694 Da, gospodine. 714 00:34:14,128 --> 00:34:15,796 Hajde da te izvučemo odavde. Hajde. 715 00:34:48,695 --> 00:34:50,164 U redu. To je dosta. 716 00:34:50,564 --> 00:34:53,065 Vital izgleda dobro. Kažete da ste izgubili svijest? 717 00:34:53,066 --> 00:34:54,066 Nekoliko sekundi, najviše. 718 00:34:54,067 --> 00:34:55,501 Trebao bi se vratiti na ples. 719 00:34:55,502 --> 00:34:56,670 Trebao bi ići kući. 720 00:34:57,003 --> 00:34:58,304 Biće on dobro. 721 00:34:58,305 --> 00:35:01,141 Samo pazi na njega i ne dozvoli mu da vozi. 722 00:35:01,142 --> 00:35:03,042 Ti stvarno ne znaš tako dobro, zar ne? 723 00:35:03,043 --> 00:35:04,733 Hvala što ste došli tako kasno, doc. 724 00:35:05,045 --> 00:35:07,480 Proverio si mu kuću? Šta je sa Ivanom? 725 00:35:07,481 --> 00:35:09,081 Više nije osoba od interesa, gospođo. 726 00:35:09,082 --> 00:35:10,151 On je za mene! 727 00:35:13,820 --> 00:35:16,489 U redu. Pogledaj. Ja... znam Ivanovu lozinka govorne pošte. 728 00:35:16,490 --> 00:35:17,423 da li želiš da- 729 00:35:17,424 --> 00:35:18,474 Molim te. 730 00:35:25,932 --> 00:35:27,552 [govorna pošta] Ivane, dušo, molim te. 731 00:35:28,569 --> 00:35:30,437 Ne radi to, molim te. 732 00:35:31,505 --> 00:35:33,840 Brate, slušaj. Ja sam. Moram razgovarati s tobom. 733 00:35:34,675 --> 00:35:36,910 Ponos i radost strica Wallyja. Možeš li me upoznati? 734 00:35:37,378 --> 00:35:38,512 Čim budeš mogao. 735 00:35:39,346 --> 00:35:40,546 Ujka Wally? 736 00:35:40,547 --> 00:35:43,116 Bivši posao njihovog oca partner, Wally Symes. 737 00:35:46,019 --> 00:35:48,454 Symes kupio Brentwood Lodge 738 00:35:48,455 --> 00:35:50,523 nakon što je izašao građevinski posao. 739 00:35:50,524 --> 00:35:52,626 On ima tu veliku kuću gore na Crestwoodu. 740 00:35:54,728 --> 00:35:56,129 Je li Sam bio blizak sa svojim ujakom? 741 00:35:56,130 --> 00:35:59,265 Pa, posvađao se sa porodicom pre mnogo godina. 742 00:35:59,266 --> 00:36:01,556 Dakle, nije prvo mjesto kome će otići po pomoć. 743 00:36:01,557 --> 00:36:03,869 Sam treba novac. On treba da pobegnem odavde. 744 00:36:03,870 --> 00:36:05,538 Pazimo na puteve i trajekti. 745 00:36:05,539 --> 00:36:07,229 Provjerite lođu samo da budem siguran. 746 00:36:07,574 --> 00:36:09,109 Kendrick, Wallyjeva kuća. 747 00:36:22,541 --> 00:36:24,490 jesi li dobro? 748 00:36:24,491 --> 00:36:25,541 Treba mi tvoja pomoć. 749 00:36:26,893 --> 00:36:28,295 Moramo pomoći jedni drugima. 750 00:36:28,929 --> 00:36:30,230 sta se desava? 751 00:36:30,231 --> 00:36:34,167 Moćda sam i sam dobio u... malo nered. 752 00:36:39,555 --> 00:36:40,855 Uf. 753 00:36:40,856 --> 00:36:43,206 Kako ste, naredniče? Došao sam da te odvedem kući. 754 00:36:45,628 --> 00:36:48,029 Wally Symes. Haven't heard that name in a while. 755 00:36:48,030 --> 00:36:49,398 Je li još uvijek tu? 756 00:36:49,399 --> 00:36:51,266 Sam didn't like his Uncle Wally. 757 00:36:51,267 --> 00:36:53,268 Zašto bi pitao svog brata to meet him 758 00:36:53,269 --> 00:36:55,104 u Wally's Pride and Joy? 759 00:37:03,879 --> 00:37:04,929 Taj brod. 760 00:37:05,147 --> 00:37:06,197 Ne sviđa ti se? 761 00:37:06,198 --> 00:37:08,883 Da li je Wally Symes imao čamac? 762 00:37:08,884 --> 00:37:10,219 Da. On jeste. Veliki. 763 00:37:10,220 --> 00:37:11,553 Uvek je u vodi. 764 00:37:11,554 --> 00:37:12,604 šefe... 765 00:37:13,223 --> 00:37:14,273 br. 766 00:37:14,324 --> 00:37:15,374 I needed money. 767 00:37:16,091 --> 00:37:17,460 Mogao si doći kod mene. 768 00:37:18,328 --> 00:37:19,929 Ne ovoliki novac, Ivane. 769 00:37:20,296 --> 00:37:21,631 I ljudi kojima dugujem... 770 00:37:23,299 --> 00:37:26,335 pa sam sklopio dogovor, vrati ga by selling their coke. 771 00:37:26,336 --> 00:37:29,103 Namjestio sam to s Bobbyjem kao u stara vremena. 772 00:37:29,104 --> 00:37:31,940 Bio je moj kurir for the man camps. 773 00:37:31,941 --> 00:37:32,991 Win-win. 774 00:37:33,809 --> 00:37:35,979 Napravio je prilično dobar rez, but he got greedy. 775 00:37:36,612 --> 00:37:38,648 Napravio je potez da me izbaci. 776 00:37:39,749 --> 00:37:40,916 I had to do something. 777 00:37:42,418 --> 00:37:43,468 Vi! 778 00:37:45,020 --> 00:37:46,070 Killed him? 779 00:37:46,756 --> 00:37:47,823 To je bila samoodbrana. 780 00:37:49,625 --> 00:37:52,295 I wanted to talk, but... 781 00:37:52,828 --> 00:37:54,930 Look, he went... he went for me, bro. 782 00:37:55,197 --> 00:37:57,999 Ali možemo ovo da rešimo ako samo radimo zajedno. 783 00:37:58,000 --> 00:37:59,050 Mi?! 784 00:38:01,036 --> 00:38:02,472 What did Dad always say? 785 00:38:03,205 --> 00:38:07,310 kada se skupimo, we're unstoppable. 786 00:38:07,311 --> 00:38:10,445 Tako da smo ovo postavili kao da je drug deal gone wrong. U redu? 787 00:38:10,446 --> 00:38:12,614 Već sam mu to rekao bio si kod kuće u ponoć. 788 00:38:12,615 --> 00:38:13,815 Ostali smo budni do 2:00 ujutro. 789 00:38:13,816 --> 00:38:15,817 To nije istina. Došao sam kući u 9:00. 790 00:38:15,818 --> 00:38:16,986 Nije bitno! 791 00:38:16,987 --> 00:38:19,288 Samo treba da dobijemo naše priče su jasne 792 00:38:19,289 --> 00:38:20,855 tako da oboje imamo alibije. 793 00:38:20,856 --> 00:38:21,956 Lagao si! 794 00:38:21,957 --> 00:38:23,958 Rekao sam šta mi treba da kažem, Ivane. 795 00:38:23,959 --> 00:38:25,360 Pokušavaš zakačiti ovo na meni? 796 00:38:25,361 --> 00:38:26,411 br. 797 00:38:27,797 --> 00:38:30,299 Samo se fokusiraj. U redu? Ne mogu u zatvor. 798 00:38:30,300 --> 00:38:31,733 Moram voditi posao. 799 00:38:31,734 --> 00:38:34,069 Moram da vodim tatin posao. 800 00:38:35,170 --> 00:38:37,040 Uvek sam bio tamo za tebe, Ivane. 801 00:38:37,673 --> 00:38:39,709 Ne. Nisi. 802 00:38:40,576 --> 00:38:42,378 Uvek se radilo o tebi. 803 00:38:43,145 --> 00:38:44,347 Ne okreći se od- 804 00:38:45,848 --> 00:38:46,982 Okreni se! 805 00:38:52,855 --> 00:38:54,056 Ne tjeraj me na ovo. 806 00:38:55,190 --> 00:38:56,240 Samo im reci. 807 00:38:56,559 --> 00:38:58,093 Uskladite naše priče. 808 00:38:58,394 --> 00:38:59,729 To je sve što treba da uradiš. 809 00:39:02,665 --> 00:39:04,233 Za ime tate, čovječe. 810 00:39:06,035 --> 00:39:07,085 Mi smo porodica. 811 00:39:09,405 --> 00:39:10,455 zar ne? 812 00:39:11,607 --> 00:39:12,657 Da. 813 00:39:20,916 --> 00:39:22,452 Da? Da. 814 00:39:22,952 --> 00:39:25,355 [borbeno grcanje] 815 00:39:27,857 --> 00:39:28,907 Baci to! 816 00:39:29,378 --> 00:39:33,395 Šefe, greh... nisam bio ja, Šefe. nisam- 817 00:39:33,396 --> 00:39:34,764 Baci oružje, Sam! 818 00:39:34,765 --> 00:39:35,864 Šefe, nisam- 819 00:39:35,865 --> 00:39:36,915 Gotovo je! 820 00:40:03,793 --> 00:40:05,227 To je moja izjava, šefe. 821 00:40:05,628 --> 00:40:06,729 Čuvaj se. 822 00:40:19,074 --> 00:40:20,609 Hej. Šef kaže idi kući sada. 823 00:40:20,610 --> 00:40:21,660 U redu. 824 00:40:21,661 --> 00:40:24,579 Nisam htela da te odvučem od plesa. 825 00:40:24,580 --> 00:40:27,315 Uf, šališ se? Drago mi je da si zvala. 826 00:40:27,316 --> 00:40:29,350 Dvije riječi, ravna zemlja. 827 00:40:29,351 --> 00:40:30,619 Nema šanse. 828 00:40:30,620 --> 00:40:32,521 Baš kao da gledaš princa pretvoriti se u Shreka. 829 00:40:32,522 --> 00:40:33,656 [smeh] Oh... 830 00:40:34,824 --> 00:40:37,459 Žao mi je što sam poslao Kendricka. Pokušao sam te nazvati. 831 00:40:37,460 --> 00:40:38,510 U redu je. 832 00:40:38,511 --> 00:40:40,361 Kasnije, momci. 833 00:40:40,362 --> 00:40:41,412 Vidimo se. 834 00:40:42,698 --> 00:40:45,034 Zapravo, nije loš krilni igrač. 835 00:40:45,420 --> 00:40:47,268 U redu. 836 00:40:47,269 --> 00:40:48,102 Da. 837 00:40:48,103 --> 00:40:49,171 sta? 838 00:41:29,178 --> 00:41:30,808 Nisam mislio Vidimo se danas. 839 00:41:31,146 --> 00:41:32,381 Nešto sam zaboravio. 840 00:41:38,754 --> 00:41:40,154 Loša sam kao sudar na maturskoj večeri. 841 00:41:40,155 --> 00:41:42,592 Prilično. mislim, počeo si jako, ali... 842 00:41:45,194 --> 00:41:47,062 Rekao bih da se to neće dogoditi opet, ali... 843 00:41:48,931 --> 00:41:52,167 * 844 00:41:58,741 --> 00:41:59,791 Žao mi je. 845 00:41:59,792 --> 00:42:02,511 ♪ Sunce zalazi na vodi tvoje duše ♪ 846 00:42:02,512 --> 00:42:04,382 Ovo nikada neće biti lako, zar ne? 847 00:42:06,882 --> 00:42:08,216 br. 848 00:42:08,217 --> 00:42:10,920 ♪ Mali čamci kao tačke duž obale. ♪ 849 00:42:12,622 --> 00:42:15,525 ♪ Oh, oh... ♪ 850 00:42:19,046 --> 00:42:21,129 Subota uveče? 851 00:42:21,130 --> 00:42:22,631 ♪ Ja ću biti tvoja sigurna luka. ♪ 852 00:42:22,632 --> 00:42:24,733 Bez greške. 853 00:42:24,734 --> 00:42:33,608 * 854 00:42:33,609 --> 00:42:37,379 ♪ Ja ću biti tvoja sigurna luka. 855 00:42:42,417 --> 00:43:12,447 * 856 00:43:12,497 --> 00:43:17,047 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0